MARIANNE PLETSCHER

Le pain dur des montagnes

Des histoires des Alpes et des Andes

Suisse 2002, Vidéo, couleur, 30 min.

Das harte Brot der Berge 

Presque partout dans le monde, les paysans des montagnes travaillent plus durement que tous les autres.

De plus, ces dernières années, leur situation s’est rapidement détériorée que ce soit dans les contrées du riche Occident ou du pauvre Sud.

„Le pain dur des montagnes“ (en rétoroman „Scarnuz Peruan“) montre la vie et les problèmes de familles de paysans des montagnes, plus précisément dans la région rétoromane de Schams et dans un petit hameau des Andes au-dessus du bourg de Curahuasi. A côté de contrastes qui ne pourraient pas être plus prononcés, des parallèles étonnants apparaissent:

„Souvent, on se demande pourquoi on travaille si dur chaque jour“, dit Maya Fravi de Donath dans les Grisons et Evangelina Pilco de Ccoripampa au Pérou complète: „Le travail quotidien ne vaut pour ainsi dire plus la peine. Nous donnons presqu’en cadeau nos produits“. „Les prix se sont complètement effondrés“, dit le cultivateur d’anis et de céréales Pancho Lopez du Pérou et l’éleveur suisse de bétail Abraham Gustin énonce: „Si seulement les marchés de bestiaux marchaient mieux, tout serait en ordre“. Les produits qu’ils fournissent sont totalement différents – le monde dans lequel ils vivent de même. Ils ont en commun que tous, ils se font du souci au sujet de la chute des prix dans l’agriculture. Ils ont en commun qu’ils se tournent avec scepticisme vers l’avenir et essaient d’améliorer leur situation. Les deux groupes participent à un projet qui les aide à mieux commercialiser leurs produits. Les familles suisses s’engagent auprès de « Scarnuz Grischun ». En vente directe, dans le commerce et par Internet, ils proposent leurs produits dans un joli sac de papier. Les familles péruviennes sont affiliées à la bourse de marchandises MENA qui les aide à mieux commercialiser leurs produits en évitant le commerce intermédiaire.

RéalisationMarianne Pletscher
ScénarioMarianne Pletscher
CaméraWerner Schneider
SonGuillermo Palacios
MontageMarianne Jäggi Naef
CollaborationRegieassistenz: Anna Sanchez, Peru
Durée30 min.
Versions disponiblesDeutsch, Spanisch, Englisch. Rätoromanisch
Der Film wurde gemeinsam mit dem Kurzfilm "Schritte aus der Armut" für die Deza produziert.
Vente DVD/vidéo für kommerzielle Zwecke
Telepool GmbH Filmvertrieb
Fernsehstrasse 1-4, CH-8052  Zürich
telepool@telepool.ch
+41 44 305 69 69 – Fax: +41 44 305 69 70
Info
Marianne Pletscher
info@mariannepletscher.ch
ProductionRätoromanisches Fernsehen und DEZA (Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit im Schweizer Aussenministerium)
Droits mondiauxIn Vertretung der Deza kann der Film bei Marianne Pletscher bezogen werden. Als DVD und als Link.
CréationSolothurner Filmtage 2003, Chur 2003, Cusco 2004
FestivalsFestival International del Film Latinamericano, Havanna 2003)
Filmar in America Latina, 2003, Genf
Human Rights Festival Johannesburg, 2003
Bergfilmfestival Trento 2003
Weltfilmtage Thusis (2004)
Filmfestival Cuzco 2004
PrixSonderpreis des Bergfilmfestivals Trento 2003
Sallesdiv. Kinos in der Deutschen Schweiz und in Peru
Diffusion TVRätoromanisches Fernsehen auf SF 1 2003, kubanisches Fernsehen 2003, peruanisches Fernsehen 2003,SRF-Schulfernsehen 2004 mit schriftlichem Begleitmaterial


 

Extraits de presse

Incredible, like people from two such different worlds can think alike (The Herald, Südafrika)

Dos mundos, y tantas similitudines! (El Comercio, Peru)

Revue de presse

Ansprache des Deza-Vertreter anlässlich der Premiere:

....Bei allen Unterschieden zeigt der Dokumentarfilm dank einem geschickten Schnitt erstaunliche Paralellen auf. Zunächst einmal fällt die Ähnlichkeit der Landschaften auf. Dann bereitet dert Preiszerfall der Agrarprodukte sowohl in den Alpen wie auch in den Anden Sorge. Beidseits des Atlantiks steht man der Globalisierung skeptisch gegenüber. Im Norden wie im Süden kämpfen die Bauern unermüdlich, um ihr Los zu verbessern. Mit viel Einfallsreichtum bemühen sie sich, der Nachfrage stärker zu entsprechen und ihre Produkte besser zu vermarkten.......Der Film zieht uns mit seiner Bild- und Klangwelt in seinen Bann und schlägt so Brücken zwischen zwei Welten und verschiedenen Berggemeinschaften. Als Koproduzentin dieses Films bot sich so der DEZA eine ideale Gelegenheit, zum Internationalen Jahr der Berge beizutragen......Danke für Ihren Beitrag zu diesem interkuturellen Austausch zwischen Alpen und Anden beigetragen zu haben ( in verschiedenen Zeitungen publiziert)