MARIANNE PLETSCHER

Retour au pays déchiré

Le retour de Bosniaques

Suisse 1997, Vidéo, couleur, min.

Heimkehr ins zerrissene Land Heimkehr ins zerrissene Land Heimkehr ins zerrissene Land 

„On est chez soi là où habite son âme“, dit Razjia Hugic. La réfugiée bosniaque veut retourner aussi rapidement que possible dans sa patrie.

Dans le documentaire prenant et émouvant de Marianne Pletscher, nous vivons au rythme de Razjia, son mari, son fils et sa parenté pendant leurs dernières semaines en Suisse et leur nouveau début dans leur patrie encore dévastée par la guerre. Nous partageons avec eux les émotions et la joie du retour, cependant, à travers leurs souvenirs et tout ce qu’ils rencontrent chez eux, nous sommes également témoin de l’horreur de l’effroyable guerre. Nous voyons combien il est difficile d’essayer de renouer avec son ancienne vie dans des maisons à moitié ou complètement détruites. Malgré tout : Razjia et sa famille peuvent rentrer, ils sont musulmans et viennent de la Fédération bosnio-croate, partie de Bosnie gouvernée aujourd’hui par les musulmans. Leurs meilleurs amis qu’ils durent laisser en Suisse sont bien plus mal placés. Ils viennent de la partie de Bosnie s’appelant aujourd’hui République serbe et où pour le moment aucun musulman bosniaque n’ose aller. L’équipe de l’émision DOK a visité pour ces réfugiés leur ancienne patrie et leur a rapporté de tristes images.

Un film qui montre que la Bosnie est encore un pays déchiré, un film qui nous fait toucher et vivre la guerre et les destins de la guerre d’aussi près que rarement auparavant. Un film dans lequel la joie et le deuil sont toujours très proches l’un de l’autre.

RéalisationMarianne Pletscher
ScénarioMarianne Pletscher
CaméraWerner Schneider
SonBenjamin Lehmann
MontageMarianne Jäggi Naef
CollaborationJasna Bastic, Regieassistenz und Übersetzungen
Versions disponiblesDeutsch, Englisch
Vente DVD/vidéo für kommerzielle Zwecke
Telepool GmbH Filmvertrieb
Fernsehstrasse 1-4, CH-8052  Zürich
telepool@telepool.ch
+41 44 305 69 69 – Fax: +41 44 305 69 70
Info
Marianne Pletscher
info@mariannepletscher.ch
ProductionSchweizer Fernsehen SRF
Droits mondiauxEnglische Version bei Telepool oder Marianne Pletscher
CréationSolothurner Filmtage 1997
FestivalsMenschenrechtsfestival Genf
Diffusion TV10.4.97 um 22.20 und ll.4.97 um 14.45 im SRF, 28.5.97 um 20.l5 im 3-Sat, diverse Wiederholungen 1998 - 2003, Bosnisches Fernsehen 2004

Extraits de presse

Ein Film der zeigt, dass mit dem Waffenstillstand die Probleme nicht gelöst sind (Neue Gewerkschaft).
Die Zürcher Dokumentarfilmerin Marianne pletscher hielt ergreifende Momente fest (TR 7).
Entstanden ist ein Film der zeigt, dass Daheimsein für jeden etwas anderes bedeutet (HEKS-Zeitung)

Revue de presse

Der Film fängt diese Heimkehr ein, dokumentiert das Ausmass der Zerstörung und skizziert anhand dieser Szenen den Irrsinn und das Leiden während, aber auch nach diesem Krieg, er deutet an, wie die Zukunft aussieht. Nichts ist mehr wie vorher, alles  ist hart geworden. die Preise sind unermesslich gestiegen, die Lebensmittel kosten ein Vielfaches. Ohne Hilfe von Aussen ist der Wiederaufbau kaum denkbar....Marianne Pletscher hofft mit diesem Film, das vielfach verfälschte Bild der Schweizer über dieses Volk zu korrigieren, aufzuzeigen, hier litten und leiden Menschen, die genaus träumen, hoffen und lieben wie alle andern Völker (Rolf Hoecky, Sihltaler Anzeiger).