32
Patrie ou enfer
Chronique d’un quartier en transformation
[ Titre original: Heimat oder Hölle ]
Suisse 1995, Beta SP - Farbe, couleur, 2 x 52 min.
Etude étalée sur huit ans formant un documentaire de 2 heures, diffusé en 2 parties
Pendant trois ans, le Kreis 5, le quartier zurichois industriel, a occupé les manchettes en tant qu‘“enfer de la drogue“. Bien avant, c’est-à-dire en 1988, l’équipe du film avait déjà commencé son observation à long terme, afin de souligner les modifications dans la vie du quartier à peine visibles au jour le jour.
Au début, l‘idyllique vieux quartier d’ouvriers derrière la gare principale, presqu’encore un village, devrait être transformé en un quartier chic avec des alignements de bureaux au lieu des fabriques, des boutiques au lieu des magasins et des appartements luxueux pour nouveaux riches. Le premier film suit le fabricant de 100 ans Friedrich Steinfels et la retraitée Margareth Risi, puis des squatters, écoliers et petits commerçants, suisses et étrangers, qui ressentent les modifications à leur façon.
Cependant, tout se déroule autrement que prévu. Tout à coup, des hectares de bureaux sont vides, les grands projets de construction restent au tiroir, les squatters deviennent des locataires légaux. De plus, la scène de la drogue marque le quartier ; au lieu d’être chic et cher, il n’est plus que sale et vu d’un mauvais œil. Le second film aussi suit les personnes qui vivent ici et montre que même pendant la pire époque, le Kreis 5 conserve ses beaux côtés. Lorsque les drogués sont chassés du quartier, il semble que l’idylle est rétablie ; toutefois, les anciens fantômes commencent à revenir.
Réalisation | Marianne Pletscher und Hans Haldimann |
Scénario | Marianne Pletscher und Hans Haldimann |
Caméra | Werner Schneider, Joder Machaz |
Son | Beni Göttler u.a. |
Montage | Marianne Jäggi |
Musique | Max Lässer, Christoph Stiefel |
Collaboration | Gesprochen von Isabel Baumberger, Joschi Kühne Mischung: Hans Rudolf Kutter |
Durée | 2 x 52 min. |
Format | Beta SP - Farbe |
Vente DVD/vidéo | ● Écoles SRF / Dokumentation und Archive Postfach, CH-8052 archiv@srf.ch ● Écoles / utilisation commerciale Telepool GmbH Filmvertrieb Fernsehstrasse 1-4, CH-8052 telepool@telepool.ch +41 44 305 69 69 – Fax: +41 44 305 69 70 ● Information Marianne Pletscher info@mariannepletscher.ch |
Production | Schweizer Fernsehen SRF |
Droits mondiaux | siehe Telepool |
Création | 1995 |
Prix | Zürcher TV- und Radiopreis 1996 |
Salles | In den Jahren 1996 bis 2016 zahlreiche Kinoaufführungen, viele davon Freiluft wie am Röntgenplatzkino oder der roten Fabrik in Zürich. |
Diffusion TV | Beide Teile 26.10.95 Erstausstrahlung, zahlreiche Wiederholungen |
Extraits de presse
Solche Langzeitstudien finde ich unabhängig von diesem Pionierwerk als kollektive Erinnerung sehr wertvoll. Weitermachen wäre Pflicht (Koni Loepfe. DAZ)
Revue de presse
....Während sieben Jahren haben die beiden AutorInnen im Kreis 5 in Zürich Momentaufnahmen zu einem vielschichtigen und differenzierten Bildteppich zusammengeschnitten....eine der eindrücklichsten Szenen ist jene, in der Frau Rissi vom städtischen Altersheiem ihre frühere Wohnung gleich um die Ecke besucht. Diese wurde als Spekulationsobjekt inner eines Jahres gleich zweimal verkauft. Den Mietern wurde gekündigt, der letzte Besitzer machte Pleite - die Wohnung wurde besetzt. Eine typische Szene im Kreis 5. (Tele).
....Der Dokumentarfilm zeichnet sic durch eine besonders einfühlsame Darstellung der wechselvollen Entwicklung des westlich des Hauptbahnhofs gelegenen Quartiers aus......Der Dokumentarfilm zeigt auf eindrückliche Weise, wie die Menschen im Zürcher Kreis 5 ihrem Lebensraum trotz dieser schweren und turbulenten Zeit treu geblieben sind. (RFZ-Inofs)
....Wie das Jurymitglied Marco Blaser miteilen liess, honorierte das Gremim den Querschnitt durch den Alltag eines Stadftteils, namentlich auch die Sensibilität im Umgang mit den Menschen und ihren Emotionen. (Aus der Preisrede des Zürcher Radio und Fernsehpreises,NZZ).