MARIANNE PLETSCHER


Your Pain Is Also My Pain

When loved ones commit suicide

[original title:  Dein Schmerz ist auch mein Schmerz]

Switzerland 2011, video, colour, 50 min.

Dein Schmerz ist auch mein Schmerz 

The suicide of a loved one can make your world break down. Documentary film-maker Marianne Pletscher experienced this first hand. In her film, she interviews people who have lost a partner or a child through suicide and tells her own story.

Losing a loved one through suicide - in particular, unexpectedly - is very painful and confusing for anybody. On top of the grief, despair, and sudden loss of the loved one come guilt, shame, and often also anger. Many of those left behind suffer for many years, unable to let go of the ever-present question, "why?". Documentary film-maker Marianne Pletscher knows this all too well: she lost her partner more than three years ago. After two and a half years of intensive grieving, she decided to make a film about it. She wanted to show what suicide means for those left behind, and how hard it is for them to find a way out of the shock and the chaos they experience. She began to research intensively, talking to more than 30 people who had gone through this.

The film describes her own way of coping with her partner's inexplicable act and adds conversations with four women who have lost their partners and a psychiatrist and researcher on suicide. From each and every person she learned something that helped her to better cope with the traumatic event. There is a deep empathy - clearly felt in the film - between those affected by this trauma. Its intimate style makes it a particularly intense and moving film which, next to its sadness, also shows that despite all the pain, it is possible to give one's life meaning again.

DirectorMarianne Pletscher
ScriptMarianne Pletscher
PhotographyPeter Ramseier
SoundPeter Conrad, Ruedi Guyer
EditingPamela Myson
MusicJörg Schneider
CollaboratorsMischung Esther Heeb
Duration50 min.
Sales DVD/VideoSF-Shop  [http://www.srf.ch/shop/suche?q=Marianne+Pletscher&rubric=Shop" target="_blankorder]
ProductionDOK, Schweizer Fernsehen SF
World RightsTelepool, Schweizer Fernsehen SF, Postfach, 8052 Zürich Tel +41 44 305 69 69 telepool@telepool.ch
Distribution SwitzerlandInfo:
Marianne Pletscher, Hardturmstrasse 301, 8005 Zürich
Tel. +41 044 271 88 83 / +41 79 654 59 14
E-mail: info@mariannepletscher.chsend a messagewww.mariannepletscher.ch
Distribution worldwideTelepool, Schweizer Fernsehen SF, Postfach, 8052 Zürich Tel +41 44 305 69 69 telepool@telepool.ch
FestivalsVorführung KinoLuna-Centro de mujeres Barcelona in der englischen Version

Filmfestival Havanna in der spanischen Version geplant
TV broadcasts24. Februar 2011, 20.00 DOK auf SF 1 mit 3 Wiederholungen, 3sat 1. und 8.12.2011

Press citations

Trotz oder gerade wegen des tra­gischen Hintergrundes zeigt sich Marianne Pletscher einmal mehr auf der Höhe ihrer Kunst. Einfühlsam – oft nur mit geduldigen Pausen oder einem Stichwort im richtigen Moment – bringt sie die Menschen zum Reden, ohne sie voyeuristisch auszustellen. Auch filmisch – man achte etwa auf metaphorische Bilder, wie sie Stimmun­gen verstärken – ist es eine wunderbare Arbeit. (Schaffhauser Nachrichten)
Wer das Wagnis eingeht, diesen Film anzusehen, wird sich tief berühren lassen müssen und darf sich gleichzeitig auf Erlösung verlassen (Quartierecho)
Es ist auch ein Entwicklungsfilm, die Schicksale der interviewten Menschen entwickeln sich vom Moment des Chaos, der Verzweiflung, der Trauer, die einen den Verstand raubt, über die Sinnsuche zum symbolischen Segelboot, das wieder Wind in den Segeln hat und auf dem Lebenswasser ruhig und kraftvoll dahingleitet. Es sitzt jetzt nur noch Marianne im Boot, aber diese Frau sitzt am Steuer und hat ein Lächeln auf dem Gesicht. Sie trägt den Skipper in ihrem Herzen und sie hat gelernt zu leben, was er ihr zum Abschied gesagt hat: „Ich liebe Dich, sei nicht traurig, Werner“. (Seniorenweb)

A pesar de, o precisamente por el trágico trasfondo, Marianne Pletscher se muestra una vez más en la cumbre de su arte. Comprensivamente - frecuentemente sólo con pacientes pausas o con una palabra clave en el momento justo - logra que la gente hable, sin exponerla de manera voyeurista.
También cinematográficamente - observemos por ejemplo las imágenes metafóricas, como ellas intensifican el ambiente de la pelicula-es un trabajo maravilloso. (Schaffhauser Nachrichten)
El que se atreva a mirar esta película, tendrá que dejarse tocar profundamente y puede al mismo tiempo contar con el alivio.
Es también una película con mucho desarrollo, los destinos de las personas entrevistadas van cambiando del momento del caos, de la desesperación, del duelo, que nos roban la razón, pasando por la búsqueda del sentido al simbólico barco a vela, que vuelve a tener viento en sus velas y va deslizándose tranquilamente y lleno de fuerza por las aguas de la vida. En el barco sólo queda ahora Marianne, pero esta mujer conduce el timón con una sonrisa en el rostro. Ella lleva al patrón en su corazón y aprendió a vivir de acuerdo a lo que él le dijo en su despedida: "Te quiero, no estés triste. Werner". (Seniorenweb)