22
A hard living
farming in the Alps and the Andes
[ original title: Scarnuz Peruan – Das harte Brot der Berge ]
Switzerland 2002, video, colour, 30 min.
Whether in the Alps or the Andes – mountain farmers have
always had to work harder than most people. Their situation
has become worse in the last years, in the rich West as well
as in the poor countries of the South.
In a moving and gripping parallel montage the film shows the
lifes and problems of mountain-farmer families in the retoroman
Village Schams in Switzerland and the Ketschua Village Ccoripampa
in Peru. Contrasts that could not be stronger, but also a lot of similarities
come up: both groups suffer from total price collapses and are seeking
new innovative ways to market their products. A film on poverty and
wealth, privileges, wishes and dreams.
| Director | Marianne Pletscher |
| Script | Marianne Pletscher |
| Photography | Werner Schneider |
| Sound | Guillermo Palacios |
| Editing | Marianne Jäggi Naef |
| Collaborators | Regieassistenz: Anna Sanchez, Peru |
| Duration | 30 min. |
| Versions | Deutsch, Spanisch, Englisch. Rätoromanisch Der Film wurde gemeinsam mit dem Kurzfilm "Schritte aus der Armut" für die Deza produziert. |
| Sales DVD/Video | ● For educational or commercial use Telepool GmbH Filmvertrieb Fernsehstrasse 1-4, CH-8052 telepool@telepool.ch +41 44 305 69 69 – Fax: +41 44 305 69 70 ● Information Marianne Pletscher info@mariannepletscher.ch |
| Production | Rätoromanisches Fernsehen und DEZA (Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit im Schweizer Aussenministerium) |
| World Rights | In Vertretung der Deza kann der Film bei Marianne Pletscher bezogen werden. Als DVD und als Link. |
| Release | Solothurner Filmtage 2003, Chur 2003, Cusco 2004 |
| Festivals | Festival International del Film Latinamericano, Havanna 2003) Filmar in America Latina, 2003, Genf Human Rights Festival Johannesburg, 2003 Bergfilmfestival Trento 2003 Weltfilmtage Thusis (2004) Filmfestival Cuzco 2004 |
| Awards | Sonderpreis des Bergfilmfestivals Trento 2003 |
| Entries | div. Kinos in der Deutschen Schweiz und in Peru |
| TV broadcasts | Rätoromanisches Fernsehen auf SF 1 2003, kubanisches Fernsehen 2003, peruanisches Fernsehen 2003,SRF-Schulfernsehen 2004 mit schriftlichem Begleitmaterial |
Press Quotations
Incredible, like people from two such different worlds can think alike (The Herald, Südafrika)
Dos mundos, y tantas similitudines! (El Comercio, Peru)
Press Review
Ansprache des Deza-Vertreter anlässlich der Premiere:
....Bei allen Unterschieden zeigt der Dokumentarfilm dank einem geschickten Schnitt erstaunliche Paralellen auf. Zunächst einmal fällt die Ähnlichkeit der Landschaften auf. Dann bereitet dert Preiszerfall der Agrarprodukte sowohl in den Alpen wie auch in den Anden Sorge. Beidseits des Atlantiks steht man der Globalisierung skeptisch gegenüber. Im Norden wie im Süden kämpfen die Bauern unermüdlich, um ihr Los zu verbessern. Mit viel Einfallsreichtum bemühen sie sich, der Nachfrage stärker zu entsprechen und ihre Produkte besser zu vermarkten.......Der Film zieht uns mit seiner Bild- und Klangwelt in seinen Bann und schlägt so Brücken zwischen zwei Welten und verschiedenen Berggemeinschaften. Als Koproduzentin dieses Films bot sich so der DEZA eine ideale Gelegenheit, zum Internationalen Jahr der Berge beizutragen......Danke für Ihren Beitrag zu diesem interkuturellen Austausch zwischen Alpen und Anden beigetragen zu haben ( in verschiedenen Zeitungen publiziert)